這首歌是早期Nightwish的作品，相信會點進這個blog基本上已經是對這個樂團有認識，並且有深受吸引的地方，就不特別贅述推薦了(其實根本懶)。
這邊就簡單介紹一下歌曲的意涵跟我個人的想法。

(繼續閱讀...)
文章標籤
nightwish nemo 夜願 孤魂 中文 翻譯 歌詞 行屍走肉 lyrics eng Tarja Turunen Nightwish 英文 塔雅 字幕

LimTada 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top

紀念消逝的印第安民族-拉科塔族Lakotan。
Rest in peace Creek Mary

(繼續閱讀...)
文章標籤
nightwish creek mary blood 最後的血脈 克里克 瑪麗 中文 字幕 歌詞 翻譯 eng lyrics 夜願 Tarja Turunen 塔雅

LimTada 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

歌名我很懷疑是用雙關梗！！假裝自創新樂風叫做Battle Metal風ＸＤＤＤＤ 

＊Four winds 這個詞可以用來形容來自四面八方的(人/事/物)，當作名詞用。 

(繼續閱讀...)
文章標籤
turisas battle metal 戰神 圖里薩 突里薩 鐵血鬥爭 中文 字幕 歌詞 翻譯

LimTada 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

Almosy easy 在英語系國家中，有些人會常常掛在嘴邊講的一句話，意思是「說得容易」。
用來表達或是反諷出一張嘴當然什麼都很容易啦（意思是叫你不要嘴砲！！！xD）

(繼續閱讀...)
文章標籤
avenged sevenfold a7x almost easy 七級煉獄 說得容易 中文 英文 字幕 翻譯 歌詞

LimTada 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

這首歌花了不少的時間查文獻，才逐漸明瞭故事脈絡。
大概是目前翻譯中最困難的一首了，各種深度文字、詞句、神話，母文化不是西方文化真的不容易讀通。

(繼續閱讀...)
文章標籤
歌詞 中文 翻譯 lyrics eng 夜願 nightwish Tarja Turunen Nightwish 字幕 塔雅 英文 The Pharaoh Sails to Orion 獵戶座王船

LimTada 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

「死腔慎入」「死腔慎入」「死腔慎入」「死腔慎入」「死腔慎入」「死腔慎入」

(繼續閱讀...)
文章標籤
Heaven shall burn combat 燃燒天堂 戰爭世界 翻譯 中文 歌詞 lyrics eng 英文 字幕

LimTada 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

金屬樂團雖然表面上都看起來很兇很恐怖，但是實際上很多金屬樂團其實是熱血、剛毅的人員所組成的。
而歌詞常常不外乎有反戰、反毒、環保、義氣...等的意識。

(繼續閱讀...)
文章標籤
翻譯 中文 歌詞 夜願 Nightwish Turunen lyrics eng nightwish Tarja 塔雅 Sleeping sun 字幕 英文 planet hell 人間煉獄

LimTada 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

2000年的專輯，2003年的演唱會（小弟我這時才10歲啊）
呼呼，夜願的歌真的都很有金屬該有的黑暗面啊(崩壞面)

(繼續閱讀...)
文章標籤
歌詞 翻譯 中文 夜願 Nightwish Tarja Turunen lyrics nightwish eng 塔雅 she is my sin 罪惡之源 字幕

LimTada 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

這首歌應該反映了很多曖昧時的糾葛xD
曖昧時期，整天腦子裡都在想對方在幹嘛在幹嘛，對方傳來一條訊息就可以高興地老半天。

(繼續閱讀...)
文章標籤
Everdream 無盡的夢 歌詞 翻譯 中文 夜願 Turunen Nightwish Tarja lyrics nightwish eng

LimTada 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

這首歌是團長Tuomas Holopainen為了1999年8月11日的日全蝕而寫的曲子，而發行日也是1999年8月11日。

Nightwish的歌一向都有點黑暗又不太黑暗(?），用日全蝕表示太陽短暫的睡眠，也有種黑暗降臨，生物全部昏迷的假象。

(繼續閱讀...)
文章標籤
中文 夜願 歌詞 翻譯 Turunen Tarja eng lyrics Nightwish nightwish Sleeping sun 日蝕

LimTada 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1 2