這首歌是早期Nightwish的作品，相信會點進這個blog基本上已經是對這個樂團有認識，並且有深受吸引的地方，就不特別贅述推薦了(其實根本懶)。
這邊就簡單介紹一下歌曲的意涵跟我個人的想法。
歌名我一向是最晚翻譯的，因為歌名代表了貫串全文的劇情大綱，其實這首歌很容易在前半段就迷失方向，最終把Nemo一詞定義成無名氏(Noun)或是名字就叫無名..等翻譯。
這首歌後來我有做了修正 做了ver.2
- May 02 Mon 2016 22:40
-
Nightwish-Nemo/夜願-行屍走肉 中文 歌詞 翻譯
- Jun 23 Thu 2016 10:30
-
Nightwish-Creek Mary´s Blood/最後的血脈-克里克·瑪麗 中文字幕
紀念消逝的印第安民族-拉科塔族Lakotan。
Rest in peace Creek Mary
在許多英語系論壇都聲稱，這篇印第安歌詞內文有許多錯誤，不像是印地安人寫出來的句子，而且寫這篇的John Two-Hawks是假冒自己是印第安族的騙子。
但美國對於印第安族的法條跟認證是很嚴格的，是會進行血液認證的，John Two-Hawks是一個很有名的人，他擅用了印第安的文化作為賺錢手段，不可能不被美國政府盤查（非印地安人擅用印第安文化是會被抓的），我個人認為印第安族語是因為有許多分支，造成語言上的隔閡，所以才會被當作寫錯（包含拼音、文法...等），在這種種情況下，我可能還是會認為John Two-Hawks應該是真正的印地安人。
- Jun 23 Thu 2016 10:11
-
Turisas-BattleMetal / 戰神突里薩斯-鐵血鬥爭 中文字幕
- Jun 23 Thu 2016 09:56
-
AvengedSevenfold-Almost easy / 七級煉獄-說得容易 中文字幕
Almosy easy 在英語系國家中，有些人會常常掛在嘴邊講的一句話，意思是「說得容易」。
用來表達或是反諷出一張嘴當然什麼都很容易啦（意思是叫你不要嘴砲！！！xD）
歌詞全文：
I feel insane
- May 17 Tue 2016 22:31
-
Nightwish-The Pharaoh Sails to Orion/夜願-獵戶座王船 中文翻譯
這首歌花了不少的時間查文獻，才逐漸明瞭故事脈絡。
大概是目前翻譯中最困難的一首了，各種深度文字、詞句、神話，母文化不是西方文化真的不容易讀通。
誒誒說真的，各位客官，覺得小弟翻譯有問題或有更好的部分可以修正的話，求指正巴托！！
故事摘要：
- May 10 Tue 2016 21:13
-
Heaven shall burn-Combat/燃燒天堂-戰爭世界 中文 字幕 + Eng lyrics
「死腔慎入」「死腔慎入」「死腔慎入」「死腔慎入」「死腔慎入」「死腔慎入」
燃燒天堂樂團，雖然我很想把它翻成天人應燒傷(覺得比較酷，但是有官方名沒辦法惹）
- May 08 Sun 2016 22:04
-
Nightwish-Planet hell/夜願-人間煉獄 中文 字幕 + eng lyrics
金屬樂團雖然表面上都看起來很兇很恐怖，但是實際上很多金屬樂團其實是熱血、剛毅的人員所組成的。
而歌詞常常不外乎有反戰、反毒、環保、義氣...等的意識。
人間煉獄就是在講述人們的是非不分、自然的反撲、戰爭的恐怖。
- May 07 Sat 2016 23:51
-
Nightwish She is my sin/夜願 罪惡之源 中文 字幕 + Eng lyrics
2000年的專輯，2003年的演唱會（小弟我這時才10歲啊）
呼呼，夜願的歌真的都很有金屬該有的黑暗面啊(崩壞面)
這首歌是劈腿歌是怎樣xDDD
- May 05 Thu 2016 23:34
-
Nightwish-Everdream/夜願-無盡的夢 中文 歌詞 + eng lyrics
這首歌應該反映了很多曖昧時的糾葛xD
曖昧時期，整天腦子裡都在想對方在幹嘛在幹嘛，對方傳來一條訊息就可以高興地老半天。
大家要理智好好工作啊！！
沒有麵包，愛情是會餓死消失的呀！！
- May 04 Wed 2016 23:39
-
Nightwish Sleeping sun:夜願 日蝕 中文 字幕 + eng lyrics
這首歌是團長Tuomas Holopainen為了1999年8月11日的日全蝕而寫的曲子，而發行日也是1999年8月11日。
Nightwish的歌一向都有點黑暗又不太黑暗(?），用日全蝕表示太陽短暫的睡眠，也有種黑暗降臨，生物全部昏迷的假象。
MV選擇用超早期的懷舊風，我真的超喜歡的！！！
Sleeping sun
日蝕
- May 03 Tue 2016 23:19
-
Tarja Turunen-Until my last breath/塔雅-生命的最後一刻 中文 歌詞 翻譯 + eng lyrics
這首歌是塔雅單飛之後的曲子。
據說歌詞是她自己填的，歌詞的意境非常優美，但是再再訴說的後悔的無奈。
被重要的人當空氣無視，真的會心如刀割般的疼痛，珍惜重要的人、珍惜美好的關係，我想這首歌深深傳達了這個意念。
希望大家不要做出會後悔的事啊！！(吶喊)
Tarja Turunen-Until my last breath/塔雅-生命的最後一刻(中文 字幕) & eng lyric from user5656 on Vimeo.
